Osaka groper dies after being caught by commuters